1
00:00:03,100 --> 00:00:04,480
[NILES NIEST]
2
00:00:05,160 --> 00:00:06,500
Ah-choo!
3
00:00:06,830 --> 00:00:09,230
Hallo, Niles,
Geht es dir gut?
4
00:00:09,266 --> 00:00:11,466
Oh, ich habe Angst
Ich komme mir ein bisschen komisch vor.
5
00:00:12,450 --> 00:00:14,450
Nicht fragen, nicht erzählen.
6
00:00:14,483 --> 00:00:17,383
Aber um Gottes willen,
Komm aus dem Schrank.
7
00:00:19,450 --> 00:00:22,480
Krank, Miss Fine.
Mir wird langsam etwas schlecht.
8
00:00:23,160 --> 00:00:25,220
Oh! Oh, du Brite.
9
00:00:25,250 --> 00:00:27,100
Du siehst aus wie wir,
du benimmst dich wie wir,
10
00:00:27,133 --> 00:00:29,833
aber unterm Strich,
Ihr seid Ausländer.
11
00:00:30,233 --> 00:00:31,273
Komm her.
12
00:00:31,300 --> 00:00:33,430
Lass mich nehmen
Ihre Temperatur.
13
00:00:33,466 --> 00:00:35,396
99,3.
14
00:00:35,433 --> 00:00:38,173
Ich muss sagen,
Du hast sehr geschickte Lippen.
15
00:00:38,200 --> 00:00:40,380
Oh, Schatz, das tust du nicht
Kenne die Hälfte davon.
16
00:00:40,416 --> 00:00:42,166
Leg das weg.
17
00:00:42,200 --> 00:00:45,300
Geh nach oben, leg dich hin,
und ein paar Vicks einreiben.
18
00:00:46,300 --> 00:00:48,470
Ich werde es Sie wissen lassen
wenn das Abendessen fertig ist.
19
00:00:49,000 --> 00:00:50,330
Du?
Du?
Du?
20
00:00:52,233 --> 00:00:55,163
Ja, ich.
Jetzt geh, geh.
21
00:00:55,500 --> 00:00:58,320
Ich bin vollkommen dazu in der Lage
das Abendessen auf den Tisch zu bringen.
22
00:01:00,660 --> 00:01:02,270
Hallo, Fung Lum's?
Liefern Sie?
23
00:01:04,266 --> 00:01:06,296
Okay, nun ja, wir wollen
das Familienessen.
24
00:01:06,333 --> 00:01:09,333
Ja. Ich habe Lust auf Garnelen.
25
00:01:09,660 --> 00:01:10,400
Gracie, Schatz,
worauf fühlst du dich?
26
00:01:10,433 --> 00:01:12,323
Ich fühle mich gefangen.
27
00:01:14,483 --> 00:01:17,323
Vielleicht sollten wir bestellen
das dysfunktionale Familienessen.
28
00:01:20,100 --> 00:01:21,450
Damit,
Sie versprechen dir Garnelen,
29
00:01:21,483 --> 00:01:23,663
und dann tun sie es nicht
gib es dir.
30
00:01:24,433 --> 00:01:26,663
MAXWELL: Niles!
31
00:01:26,100 --> 00:01:28,180
Oh, warte einen Moment.
Der Vater könnte sich uns anschließen.
32
00:01:28,216 --> 00:01:30,446
Dies könnte ein Upgrade bedeuten
zum Kaiserfest.
33
00:01:32,116 --> 00:01:33,246
Was ist los? Wo ist Niles?
34
00:01:33,283 --> 00:01:34,353
Oh, er ist seltsam.
35
00:01:34,383 --> 00:01:36,333
Also sind wir
tun
zum Mitnehmen.
36
00:01:36,366 --> 00:01:37,466
Mitnahme?
37
00:01:38,000 --> 00:01:39,150
Nun, ich versuche es nur
38
00:01:39,183 --> 00:01:41,303
die Kinder bloßzustellen
zu anderen Kulturen.
39
00:01:41,333 --> 00:01:42,373
Wir bestellen chinesisches Essen,
40
00:01:42,400 --> 00:01:44,300
sie lernen
wie jüdische Menschen essen.
41
00:01:45,366 --> 00:01:46,366
Bist du sicher?
das würdest du nicht
eher
42
00:01:46,400 --> 00:01:48,330
Bring sie zum 21 Club?
43
00:01:48,660 --> 00:01:49,370
Oh!
Oh!
Oh!
44
00:01:49,400 --> 00:01:53,130
Oh, jetzt, Kinder,
wenn der Mann darauf besteht...
45
00:01:53,166 --> 00:01:55,246
Nein, nein, nein.
Du hast dein
Spaß.
46
00:01:55,283 --> 00:01:56,453
Bestellen Sie Chinesisch.
47
00:01:56,483 --> 00:01:58,353
Ja!
48
00:01:58,383 --> 00:02:01,273
Pass einfach auf, Grace
bekommt
ein optimistisches Vermögen.
49
00:02:01,300 --> 00:02:03,160
In Ordnung.
50
00:02:07,330 --> 00:02:08,330
♪♪ Sie arbeitete
In einem Brautmodengeschäft ♪♪
51
00:02:08,366 --> 00:02:10,126
♪♪ In Flushing, Queens ♪♪
52
00:02:10,166 --> 00:02:11,316
♪♪ Bis zu ihrem Freund
Habe sie rausgeschmissen ♪♪
53
00:02:11,350 --> 00:02:13,100
♪♪ In einem
Von diesen niederschmetternden Szenen ♪♪
54
00:02:13,133 --> 00:02:14,403
♪♪ Was sollte sie tun?
Wohin sollte sie gehen? ♪♪
55
00:02:14,433 --> 00:02:18,503
♪♪ Sie war auf ihrem Hintern unterwegs ♪♪
56
00:02:18,830 --> 00:02:19,220
♪♪ Also über die Brücke
Aus Flushing ♪♪
57
00:02:19,250 --> 00:02:21,100
♪♪ Zur Tür der Sheffields ♪♪
58
00:02:21,133 --> 00:02:23,133
♪♪ Sie war dort, um Make-up zu verkaufen
Aber der Vater sah mehr ♪♪
59
00:02:23,166 --> 00:02:25,196
♪♪ Sie hatte Stil, sie hatte Flair
Sie war da ♪♪
60
00:02:25,233 --> 00:02:29,663
♪♪ So wurde sie
Das Kindermädchen ♪♪
61
00:02:29,100 --> 00:02:31,150
♪♪ Wer hätte das gedacht
Das ist das Mädchen, das wir beschrieben haben ♪♪
62
00:02:31,183 --> 00:02:34,503
♪♪ War genau richtig
Was hat der Arzt verschrieben? ♪♪
63
00:02:34,830 --> 00:02:35,370
♪♪ Jetzt der Vater
Findet sie betörend ♪♪
64
00:02:35,400 --> 00:02:37,100
♪♪ Pass auf, C.C. ♪♪
65
00:02:37,133 --> 00:02:38,153
♪♪ Und die Kinder
Lächeln tatsächlich ♪♪
66
00:02:38,183 --> 00:02:39,253
♪♪ So eine Lebensfreude ♪♪
67
00:02:39,283 --> 00:02:40,453
♪♪ Sie ist die Dame in Rot ♪♪
68
00:02:40,483 --> 00:02:44,203
♪♪ Wenn alle anderen
Trägt Braun ♪♪
69
00:02:45,200 --> 00:02:47,170
♪♪♪ Das auffällige Mädchen
Aus Flushing ♪♪
70
00:02:47,200 --> 00:02:48,450
♪♪ Das Kindermädchen namens Fran ♪♪
71
00:02:54,300 --> 00:02:55,320
FRAN:
Es ist mir egal
72
00:02:55,350 --> 00:02:57,160
wenn du unten bist
zu deinem letzten.
73
00:02:57,500 --> 00:02:58,450
Wir warteten anderthalb Stunden
für dieses Essen.
74
00:02:59,383 --> 00:03:02,123
Ich sollte hungrig sein
wieder
schon.
75
00:03:02,150 --> 00:03:03,320
[KLINGELTÜR]
Endlich!
76
00:03:03,350 --> 00:03:05,120
Oh!
Juhuu!
77
00:03:05,150 --> 00:03:06,180
Ling, das solltest du besser sein.
78
00:03:09,133 --> 00:03:10,173
Eddie?
79
00:03:10,200 --> 00:03:12,100
Maggie!
80
00:03:12,133 --> 00:03:14,123
Ich dachte, dieses Haus
kam mir bekannt vor.
81
00:03:14,150 --> 00:03:15,350
Komm rein.
82
00:03:15,383 --> 00:03:17,663
Ähm, ich kann nicht.
Ich habe eine weitere Bestellung zu liefern.
83
00:03:17,100 --> 00:03:18,420
In der Zwischenzeit habe ich gewartet
anderthalb Stunden.
84
00:03:18,450 --> 00:03:20,500
Was ist ihr Ansturm?
85
00:03:22,000 --> 00:03:24,330
Sind Sie dieser Kellner?
das hat Maggie geküsst
86
00:03:24,660 --> 00:03:25,170
auf Papas Party?
87
00:03:25,200 --> 00:03:26,320
Gute Nacht, Gracie.
88
00:03:26,350 --> 00:03:27,450
Du weißt schon,
89
00:03:27,483 --> 00:03:29,323
Maggie hört nie auf
über dich reden.
90
00:03:29,350 --> 00:03:30,400
Manchmal--au!
91
00:03:30,433 --> 00:03:32,173
Fran, Maggie hat mich getreten.
92
00:03:32,200 --> 00:03:34,150
Es war nicht Maggie.
93
00:03:34,183 --> 00:03:35,403
Gehen. Beginnen Sie ohne uns.
94
00:03:35,433 --> 00:03:37,153
Puh, diese Tasche ist fettig.
95
00:03:37,183 --> 00:03:39,253
Mm! Zusätzlicher Geschmack.
96
00:03:41,300 --> 00:03:44,500
Das gilt auch für deinen Vater
Ich will mich immer noch töten
97
00:03:44,830 --> 00:03:45,330
dafür, dass ich dich auf der Party geküsst habe?
98
00:03:45,366 --> 00:03:47,326
Ja.
99
00:03:47,366 --> 00:03:49,156
Mach dir keine Sorgen
über ihn.
100
00:03:49,500 --> 00:03:50,430
Er weiß, dass es nur ein Kuss war.
101
00:03:52,333 --> 00:03:54,183
Für mich war es nicht nur ein Kuss.
102
00:03:54,216 --> 00:03:56,216
Oh!
103
00:04:00,433 --> 00:04:01,483
Du bezahlst ihn.
104
00:04:02,160 --> 00:04:03,450
Gib ihm ein schönes
Tipp,
aber nicht zu viel.
105
00:04:03,483 --> 00:04:06,003
Wir wollen nicht, dass er es tut
Ich glaube, das sind wir
verzweifelt.
106
00:04:09,330 --> 00:04:10,130
Würdest du essen gehen?
107
00:04:11,233 --> 00:04:13,273
Seien Sie nicht neugierig!
108
00:04:16,233 --> 00:04:19,253
An der Tür hängengeblieben
Schon wieder, Miss Fine?
109
00:04:19,283 --> 00:04:20,453
Niles, ich bin das Kindermädchen.
110
00:04:20,483 --> 00:04:23,183
Ich werde bezahlt
um auf die Kinder aufzupassen.
111
00:04:23,216 --> 00:04:24,476
Warum schläfst du nicht?
112
00:04:25,160 --> 00:04:27,250
Das war ich, aber ich habe angezogen
so viel Eukalyptus-Einreibung,
113
00:04:27,283 --> 00:04:29,273
Ich habe geträumt, dass ich angegriffen wurde
von einem riesigen Koala.
114
00:04:30,216 --> 00:04:32,466
Du weißt schon,
Ich habe denselben Traum.
115
00:04:35,116 --> 00:04:36,246
Jetzt seid ihr beides
macht mir Angst.
116
00:04:36,283 --> 00:04:38,253
Aufleuchten.
Habe etwas Won-Tonne.
117
00:04:38,283 --> 00:04:41,003
Nun hört zu, Kinder,
Als Maggie herauskommt,
118
00:04:41,330 --> 00:04:44,000
Ich möchte, dass Sie alle handeln
als wäre nichts passiert.
119
00:04:44,330 --> 00:04:46,480
Bitte niemand geben
sie
der dritte Grad.
120
00:04:48,000 --> 00:04:49,220
Oh, erzähl mir alles!
121
00:04:49,250 --> 00:04:51,180
Was hat er gesagt?
Hat er dich gefragt?
raus?
122
00:04:51,216 --> 00:04:52,266
Ja!
123
00:04:52,300 --> 00:04:53,400
Oh!
124
00:04:53,433 --> 00:04:55,203
Wohin wirst du gehen?
Was wirst du anziehen?
125
00:04:55,233 --> 00:04:57,323
Was wirst du Dad erzählen?
126
00:05:01,500 --> 00:05:02,120
Maxwell, dachte ich
127
00:05:02,150 --> 00:05:03,170
wir wollten uns treffen
im Le Cirque.
128
00:05:03,200 --> 00:05:05,100
Warum die plötzliche Planänderung?
129
00:05:05,133 --> 00:05:07,233
Ich habe etwas Besonderes
Geburtstagsgeschenk für Dich,
130
00:05:07,266 --> 00:05:08,326
und ich konnte es kaum erwarten.
131
00:05:08,366 --> 00:05:10,466
Das hattest du nicht
um mir etwas zu besorgen.
132
00:05:11,000 --> 00:05:12,330
Oh, alles klar. Vergiss es.
133
00:05:12,660 --> 00:05:13,420
Maxwell, du Biest.
134
00:05:13,450 --> 00:05:15,130
C.C.
135
00:05:16,216 --> 00:05:19,346
C.C., du warst allein
zu lang.
136
00:05:19,383 --> 00:05:21,153
Eine schöne Frau wie du
137
00:05:21,183 --> 00:05:23,273
sollte jemanden haben
nach Hause kommen,
138
00:05:23,300 --> 00:05:26,200
Jemand--
jemand, der dich liebt.
139
00:05:26,233 --> 00:05:28,833
Oh, Maxwell...
140
00:05:29,133 --> 00:05:31,833
Schließe deine Augen
und strecke deine Hand aus.
141
00:05:41,150 --> 00:05:43,130
Ein Verlobungshund?
142
00:05:43,166 --> 00:05:44,466
Ich... bitte um Verzeihung?
143
00:05:45,000 --> 00:05:47,450
Was für ein einnehmender Hund!
144
00:05:47,483 --> 00:05:52,353
Oh, Maxwell,
wie
nachdenklich!
145
00:05:52,383 --> 00:05:53,453
Mm!
146
00:05:53,483 --> 00:05:55,203
[BRURT]
147
00:05:55,233 --> 00:05:58,253
Fluffy und ein guter Richter
des Charakters.
148
00:06:00,233 --> 00:06:02,303
Er braucht etwas Zeit
um mich an dich zu gewöhnen.
149
00:06:02,333 --> 00:06:04,003
Ich meine, das kannst du nicht
Erwarte einen Hund
150
00:06:04,330 --> 00:06:05,100
einfach springen
in deine Arme
151
00:06:05,133 --> 00:06:06,353
und liebe dich
auf den ersten Blick.
152
00:06:06,383 --> 00:06:10,483
Herr Sheffield--
Oh, du hast ihr einen Welpen besorgt?
153
00:06:11,160 --> 00:06:13,160
Oh, wie süß!
154
00:06:13,500 --> 00:06:16,150
Oh, und schau
wie freundlich er ist!
155
00:06:16,183 --> 00:06:17,383
Ach...
156
00:06:17,416 --> 00:06:19,826
Schauen Sie, er ist so
ein bisschen Kastanie.
157
00:06:19,116 --> 00:06:21,326
Das solltest du
Nennen Sie ihn Chester.
158
00:06:21,366 --> 00:06:23,116
Wenn nicht
Geist,
er ist mein Hund.
159
00:06:23,150 --> 00:06:24,480
Ich werde ihn benennen.
160
00:06:25,160 --> 00:06:28,830
[BRÜHNT]
161
00:06:28,116 --> 00:06:30,226
Chester ist es.
162
00:06:30,266 --> 00:06:33,326
Maxwell, ich nicht
wissen
wie ich Ihnen danken kann
163
00:06:33,660 --> 00:06:35,120
für dieses schöne Geschenk.
164
00:06:35,150 --> 00:06:37,830
Ich werde nachdenken
Ich werde einfach
Bring ihn nach Hause
165
00:06:37,116 --> 00:06:38,116
und schläferte ihn ein.
166
00:06:38,150 --> 00:06:39,320
Du meinst, ins Bett.
167
00:06:39,350 --> 00:06:40,470
Was auch immer.
168
00:06:41,160 --> 00:06:43,370
Maxwell, wir treffen uns
Du
im Restaurant.
169
00:06:43,400 --> 00:06:45,380
Tschüss, Chester!
Tschüss, kleiner Chester!
170
00:06:45,416 --> 00:06:47,426
Tschüss!
171
00:06:47,466 --> 00:06:50,826
Du hättest bekommen sollen
sie
der Toaster.
172
00:06:53,160 --> 00:06:56,830
Ja, Fräulein Fine,
Ist das ein gesellschaftlicher Anruf?
173
00:06:56,116 --> 00:06:58,826
Äh, nun ja, das tue ich
habe
ein kleines Problem
174
00:06:58,116 --> 00:07:00,096
Ich muss
besprechen
mit dir.
175
00:07:00,133 --> 00:07:01,433
Das ist es nicht
wirklich
ein Problem
176
00:07:01,466 --> 00:07:03,316
so viel
wie es ein ist
Dilemma.
177
00:07:03,350 --> 00:07:05,200
NEIN! Das hat
ein Negativ
Konnotation.
178
00:07:05,233 --> 00:07:08,103
Miss Fine, das habe ich
Reservierungen für das Abendessen.
179
00:07:08,133 --> 00:07:09,353
Oh, ich komme gleich dazu.
180
00:07:09,383 --> 00:07:12,353
Ähm, Maggie wurde um ein Date gebeten
bei einem Date morgen.
181
00:07:12,383 --> 00:07:15,273
Oh, das ist kein Problem.
Sag ihr einfach nein.
182
00:07:15,300 --> 00:07:17,370
Daher das Dilemma.
183
00:07:18,350 --> 00:07:20,830
Du hast ja gesagt?
184
00:07:20,116 --> 00:07:22,196
Nun, es ist nur ein Film.
Noch ein Cartoon.
185
00:07:22,233 --> 00:07:24,003
Wie konntest du das tun?
186
00:07:24,330 --> 00:07:26,150
Ich meine, wer ist das?
Junge?
Kenne ich ihn?
187
00:07:27,283 --> 00:07:29,373
Tut das wirklich irgendjemand
Kennst du jemanden?
188
00:07:30,483 --> 00:07:32,323
Du strapazierst meine Geduld.
189
00:07:32,350 --> 00:07:34,220
Oh, alles klar.
Es war Eddie
190
00:07:34,250 --> 00:07:36,120
von den Unterstützern
Party, die du geschmissen hast.
191
00:07:36,150 --> 00:07:37,450
Eddie, der küssende Kellner?
192
00:07:37,483 --> 00:07:40,503
Nun, das ist er auch
ein Lieferjunge.
193
00:07:41,160 --> 00:07:42,130
Es war Schicksal,
Ich sage es dir.
194
00:07:42,166 --> 00:07:44,826
Er hat geliefert
das Mitnehmen.
195
00:07:45,830 --> 00:07:46,280
Er spart
nach Yale gehen,
196
00:07:46,316 --> 00:07:49,296
und ich spreche nicht darüber
die Schlosserschule
entweder.
197
00:07:49,333 --> 00:07:50,433
Yale? Wirklich?
198
00:07:50,466 --> 00:07:52,326
Mm-hmm.
199
00:07:52,660 --> 00:07:53,250
Was wird er studieren?
200
00:07:53,283 --> 00:07:54,353
Äh, studieren?
201
00:07:54,383 --> 00:07:55,383
Äh...
202
00:07:55,416 --> 00:07:57,496
[MUMMELT]
203
00:08:00,483 --> 00:08:02,833
Lamas?
204
00:08:02,116 --> 00:08:03,396
Drama.
205
00:08:03,433 --> 00:08:06,003
Dram--
206
00:08:06,330 --> 00:08:08,170
So will meine Tochter
mit einem Schauspieler ausgehen?
207
00:08:08,200 --> 00:08:09,470
Was habe ich falsch gemacht?
208
00:08:10,000 --> 00:08:12,220
Oh, wenn du
hätte sein können
nur den Weg gesehen
209
00:08:12,250 --> 00:08:14,480
diese beiden Kinder
schaute sich jeden an
andere.
210
00:08:15,160 --> 00:08:17,230
Na ja, vielleicht ist es besser
Das hast du nicht getan.
211
00:08:17,266 --> 00:08:21,126
Miss Fine, sehen Sie
In welche Position hast du mich gebracht?
212
00:08:21,166 --> 00:08:22,416
Jetzt bist du der Gute,
213
00:08:22,450 --> 00:08:25,420
und ich bin der Oger, der das nicht tut
ließ seine Tochter zum Ball gehen.
214
00:08:25,450 --> 00:08:28,470
Oh, niemand denkt daran
es
auf diese Weise.
215
00:08:29,000 --> 00:08:32,830
Ich meine, vielleicht das Wort
„Oger“ wurde erwähnt.
216
00:08:33,316 --> 00:08:35,116
Das kannst du nicht
beschütze sie
für immer.
217
00:08:35,150 --> 00:08:37,100
Ich meine,
Jungs werden kommen
klopfen,
218
00:08:37,133 --> 00:08:39,833
und wenn du es nicht zulässt
sie
in der Haustür,
219
00:08:39,116 --> 00:08:41,266
Sie wird anfangen
sich rausschleichen
Fenster.
220
00:08:41,300 --> 00:08:44,180
Ich habe es 100 Mal gesehen.
221
00:08:44,216 --> 00:08:46,156
Nehmen wir Theresa Polelli –
222
00:08:46,500 --> 00:08:47,380
Theresa Polelli
der Casting-Direktor?
223
00:08:47,416 --> 00:08:48,996
Kennst du sie?
224
00:08:49,330 --> 00:08:50,400
Nun, ich habe sie benutzt.
225
00:08:50,433 --> 00:08:53,163
Und die Legende lebt weiter.
226
00:08:55,000 --> 00:08:57,160
Oh, sehr gut, Miss Fine.
227
00:08:57,500 --> 00:08:59,500
Margaret könnte zu ihrem Date gehen.
228
00:08:59,830 --> 00:09:01,220
Oh, danke, Herr Sheffield.
229
00:09:01,250 --> 00:09:02,330
Gute Nacht, Miss Fine.
230
00:09:02,366 --> 00:09:04,426
Gute Nacht, Herr Sheffield.
231
00:09:04,466 --> 00:09:06,176
Genießen Sie das
Film
morgen.
232
00:09:06,216 --> 00:09:07,996
Was? Ich gehe nicht.
233
00:09:08,330 --> 00:09:11,120
Oh ja, das bist du.
Du übernimmst die Aufsicht.
234
00:09:11,150 --> 00:09:12,250
Anstandsdame?
235
00:09:12,283 --> 00:09:14,123
Ist das noch ein Wort?
236
00:09:14,150 --> 00:09:15,480
Oger benutzen es immer noch.
237
00:09:16,160 --> 00:09:18,480
Oh, warum muss ich sein
dernuchslep?
238
00:09:19,160 --> 00:09:20,100
Der Was-Schlaf?
239
00:09:20,133 --> 00:09:22,203
Dernuch...schlaf.
240
00:09:24,433 --> 00:09:26,433
Das Mitmachen,
der erbärmliche Verlierer
241
00:09:26,466 --> 00:09:29,296
Leben an der Schwelle
des Lebens anderer Menschen.
242
00:09:29,333 --> 00:09:31,373
Oh, ich bin sicher
Du wirst
Fang an
schnell.
243
00:09:34,283 --> 00:09:35,433
Was hat er gesagt, ja oder nein?
244
00:09:35,466 --> 00:09:39,326
Ja, aber das bist du nicht
Das wird mir gefallen
drucken.
245
00:09:39,660 --> 00:09:40,480
Ich muss mit dir gehen.
246
00:09:41,160 --> 00:09:43,370
Also was du sagst
Ist das bei meinem ersten Date?
247
00:09:43,400 --> 00:09:45,300
allein mit einem wunderschönen Kerl,
248
00:09:45,333 --> 00:09:47,663
Du wirst sitzen
direkt neben mir?
249
00:09:47,100 --> 00:09:48,450
Du hast es verstanden.
250
00:09:48,483 --> 00:09:50,333
Gott sei Dank.
251
00:10:02,300 --> 00:10:04,160
Oh, lasst uns das versuchen.
252
00:10:04,500 --> 00:10:06,300
Ähm, entschuldigen Sie uns.
253
00:10:06,333 --> 00:10:08,183
Würde es Ihnen etwas ausmachen
einen Sitz nach unten verschieben?
254
00:10:08,216 --> 00:10:09,426
Es gibt zwei Sitzplätze
dort.
255
00:10:09,466 --> 00:10:11,656
Ja,
aber wir sind es
drei.
256
00:10:11,100 --> 00:10:13,160
Ihr Date ist
bekommen
unsere Erfrischungen.
257
00:10:13,500 --> 00:10:15,370
Wenn sie ein Date hat,
Wer bist du?
258
00:10:15,400 --> 00:10:17,150
Der Begleiter.
259
00:10:17,183 --> 00:10:19,273
Oh. Gehen Sie für dennuchslep nach unten
260
00:10:21,366 --> 00:10:24,496
Sieht zu jung aus
einnuchslep. sein
261
00:10:24,830 --> 00:10:27,330
Du musst nicht alt sein.
Man muss einfach ein Verlierer sein.
262
00:10:28,366 --> 00:10:30,396
Werdet ihr zwei reden?
durch den ganzen Film?
263
00:10:33,500 --> 00:10:34,380
Wie geht es dir?
denke
es geht?
264
00:10:34,416 --> 00:10:37,156
Hübsch. Sehr schön.
265
00:10:37,500 --> 00:10:40,000
Du denkst also nicht
Ich bin es auch
ruhig?
266
00:10:40,330 --> 00:10:42,220
Mm... weißt du,
267
00:10:42,250 --> 00:10:44,380
Lass mich dir geben
ein kleiner Ratschlag.
268
00:10:44,416 --> 00:10:46,226
Denken Sie daran, als Eddie
kam ins Haus
269
00:10:46,266 --> 00:10:47,996
und du hast Hallo gesagt?
270
00:10:48,330 --> 00:10:49,500
Uh-huh.
271
00:10:49,830 --> 00:10:51,370
Das war gut.
Erläutern Sie das.
272
00:10:52,333 --> 00:10:54,183
Nun, wie?
273
00:10:54,216 --> 00:10:56,296
Schatz, es ist dein erstes Date.
274
00:10:56,333 --> 00:10:58,483
Warum gehst du nicht einfach
entspannen und genießen?
275
00:10:59,160 --> 00:11:01,330
Ich erinnere mich
mein erstes Date--
276
00:11:01,660 --> 00:11:04,400
Robbie Ortoff,
der Flamingo Beach Club.
277
00:11:04,433 --> 00:11:06,153
Was sagt sie?
278
00:11:06,183 --> 00:11:07,473
Sie redet
über die alten Zeiten,
279
00:11:08,160 --> 00:11:09,480
als sie ein Leben hatte.
280
00:11:13,450 --> 00:11:15,330
Macht es dir etwas aus?
281
00:11:15,660 --> 00:11:16,430
Ich versuche es
eine Geschichte erzählen
hier.
282
00:11:16,466 --> 00:11:19,216
Ah, dienuchslep's
genervt sein.
283
00:11:21,133 --> 00:11:23,223
Das hast du also nicht getan
wissen
was soll ich sagen
284
00:11:23,250 --> 00:11:24,330
bei deinem ersten
Datum,
entweder?
285
00:11:24,366 --> 00:11:26,496
Oh nein, Schatz,
286
00:11:26,830 --> 00:11:27,300
aber ich habe
das Geschenk von gab.
287
00:11:27,333 --> 00:11:28,433
Der Punkt ist,
288
00:11:28,466 --> 00:11:31,266
Du musst du selbst sein
auch, nur lauter.
289
00:11:33,433 --> 00:11:35,163
Hallo.
290
00:11:35,500 --> 00:11:36,380
Hallo!
291
00:11:36,416 --> 00:11:37,446
Ich habe Popcorn.
292
00:11:39,830 --> 00:11:41,330
Ich liebe Popcorn!
293
00:11:41,660 --> 00:11:43,500
Hier ist deine Limonade.
294
00:11:43,830 --> 00:11:45,330
Oy! Schauen Sie sich die Größe an
von dieser Sache.
295
00:11:45,660 --> 00:11:46,370
Es sollte kommen
mit Rettungsschwimmer.
296
00:11:47,416 --> 00:11:49,096
Ja, denke ich
meins
hat einen Sog.
297
00:11:49,133 --> 00:11:51,103
[LACHEN]
298
00:11:53,333 --> 00:11:55,303
Ja. Meine Limonade ist so groß...
299
00:11:57,660 --> 00:11:59,830
Ich glaube nicht
Ich werde alles trinken können.
300
00:12:01,416 --> 00:12:03,376
Es ist wirklich groß.
301
00:12:06,160 --> 00:12:07,180
[FILMMUSIK BEGINNT]
302
00:12:07,216 --> 00:12:09,166
FRAN:
Es gibt einen Gott.
303
00:12:14,133 --> 00:12:17,833
Es ist so schön, dich wiederzusehen
Wieder auf den Beinen, Niles.
304
00:12:17,116 --> 00:12:18,166
Vielen Dank, Herr.
305
00:12:18,200 --> 00:12:19,480
Ich habe mich vorbereitet
dein Favorit--
306
00:12:20,160 --> 00:12:21,830
Belgische Waffeln.
307
00:12:21,116 --> 00:12:22,366
Ich erinnere mich nicht an sie
mein Favorit sein.
308
00:12:22,400 --> 00:12:24,480
Oh. Dann müssen sie mir gehören.
309
00:12:26,133 --> 00:12:27,483
Es war das Rezept meines Großvaters,
310
00:12:28,160 --> 00:12:29,350
serviert bei
das Krönungsfrühstück
311
00:12:29,383 --> 00:12:31,103
von Georg VI.
312
00:12:31,133 --> 00:12:33,333
Mm! Eggos!
313
00:12:33,366 --> 00:12:35,996
Belgische Waffeln,
Fräulein Fein.
314
00:12:36,330 --> 00:12:37,150
Ganz in der Nähe.
315
00:12:37,183 --> 00:12:39,183
Mm.
316
00:12:39,216 --> 00:12:41,326
Maggie, du hast es uns nicht gesagt
über dein Date gestern Abend.
317
00:12:43,330 --> 00:12:46,500
Maggie, Liebes,
Deine Haare sind im Sirup.
318
00:12:46,830 --> 00:12:47,380
Wir hatten
eine wundervolle Zeit.
319
00:12:47,416 --> 00:12:50,316
Es war schrecklich.
Ich hatte nichts zu sagen.
320
00:12:50,350 --> 00:12:52,120
Ich saß da wie ein Klotz.
321
00:12:52,150 --> 00:12:55,200
Nun ja, Kartoffelpüree auch,
und jeder mag sie.
322
00:12:57,233 --> 00:13:01,333
Maggie, du warst großartig.
Sie war ein regelmäßiger Aufstand.
323
00:13:01,660 --> 00:13:02,370
Erinnern Sie sich an diese wirklich lustige Sache
324
00:13:02,400 --> 00:13:04,150
Das hast du gesagt
über die Eiercreme?
325
00:13:04,183 --> 00:13:05,423
Das warst du.
326
00:13:05,450 --> 00:13:07,220
Oh.
327
00:13:07,250 --> 00:13:09,320
Wie wäre es mit diesem wirklich lustigen Witz?
du hast gesagt
328
00:13:09,350 --> 00:13:11,420
über diesen Kerl mit Turban?
329
00:13:11,450 --> 00:13:14,350
Du.
Oh. Nun, wie wäre es mit--
330
00:13:14,383 --> 00:13:16,433
Du, du, du, du, du!
331
00:13:16,466 --> 00:13:19,166
Oh Mann, war ich gestern Abend dabei?
oder was?
332
00:13:20,400 --> 00:13:23,000
Nun, ich bin mir sicher, dass das so sein wird
Nächstes Mal besser.
333
00:13:23,330 --> 00:13:24,250
Es wird kein nächstes Mal geben,
334
00:13:24,283 --> 00:13:26,133
weil ich es nie bin
werde ihn wiedersehen
335
00:13:26,166 --> 00:13:28,326
weil ich wertlos bin,
erbärmliches, nicht liebenswertes Nichts.
336
00:13:29,300 --> 00:13:31,200
Kann ich deine Waffel haben?
337
00:13:31,233 --> 00:13:33,503
[TELEFON RINGT]
338
00:13:33,830 --> 00:13:35,830
Schatz, sei nicht so
so runter auf dich selbst.
339
00:13:35,116 --> 00:13:37,276
Maggie, das hast du
so viel zu bieten.
340
00:13:37,316 --> 00:13:39,376
Ich bin mir sicher, dass das wahrscheinlich Eddie ist
gerade jetzt.
341
00:13:39,416 --> 00:13:41,266
Ja, richtig.
342
00:13:41,300 --> 00:13:43,400
Es ist Meister Eddie.
Dort. Was habe ich dir gesagt?
343
00:13:43,433 --> 00:13:45,183
Ich fürchte, das ist nicht der Fall
für Miss Margaret.
344
00:13:45,216 --> 00:13:46,376
Es ist für dich.
345
00:13:48,133 --> 00:13:51,353
Mich?
Ja. Du, du, du, du, du.
346
00:13:56,283 --> 00:13:59,333
Hallo? Ja.
347
00:13:59,660 --> 00:14:01,100
Uh-huh.
348
00:14:01,133 --> 00:14:04,133
Uh-huh. Uh-huh.
349
00:14:06,150 --> 00:14:07,470
Okay.
350
00:14:08,000 --> 00:14:09,320
Tschüss, Eddie.
351
00:14:10,283 --> 00:14:12,223
[Seufzt]
352
00:14:14,433 --> 00:14:17,333
Nun?
353
00:14:17,660 --> 00:14:18,470
Eddie sagt Hallo.
354
00:14:19,000 --> 00:14:20,320
Und?
355
00:14:20,350 --> 00:14:22,130
Und er will mich sehen
Freitagabend.
356
00:14:22,166 --> 00:14:23,346
Könntest du mir den Sirup reichen?
Bitte?
357
00:14:25,100 --> 00:14:27,300
Warum nimmst du es nicht einfach,
Wie nimmst du alles andere?
358
00:14:27,333 --> 00:14:28,383
Margarete!
359
00:14:28,416 --> 00:14:32,096
Ist das
Sarkasmus?
Von Margaret?
360
00:14:32,133 --> 00:14:35,103
Maggie, vielleicht sollten wir das tun
irgendwohin reden?
361
00:14:35,133 --> 00:14:36,423
Warum gehst du nicht
einfach
mit Eddie reden?
362
00:14:36,450 --> 00:14:38,200
Ja, Leute, das ist es
definitiv Sarkasmus.
363
00:14:38,233 --> 00:14:39,253
Und Maggie punktet erneut –
364
00:14:39,283 --> 00:14:40,323
Halt die Klappe, Brighton!
365
00:14:40,350 --> 00:14:42,150
Lasst uns einfach alle beruhigen.
366
00:14:42,183 --> 00:14:43,283
Nein. Lass sie Luft machen.
367
00:14:43,316 --> 00:14:45,096
Es wird sie schaffen
fühle mich besser.
368
00:14:45,133 --> 00:14:47,163
Es wird uns alle begeistern
fühle mich besser.
369
00:14:47,500 --> 00:14:49,180
Ich habe dir vertraut,
Und du hast meinen Freund gestohlen.
370
00:14:49,216 --> 00:14:50,346
Ich hasse dich!
371
00:14:51,450 --> 00:14:54,250
Dort. Nicht jeder
Fühlst du dich jetzt besser?
372
00:14:54,283 --> 00:14:57,173
Ich weiß, dass ich es tue.
373
00:15:04,150 --> 00:15:06,000
Schatz, hier ist Papa.
374
00:15:06,330 --> 00:15:07,270
Schauen Sie, wenn Sie kommen
Raus aus deinem Zimmer,
375
00:15:07,300 --> 00:15:09,230
wir werden gehen
Rumplemeyers
für etwas Eis.
376
00:15:09,266 --> 00:15:11,166
MAGGIE: Kannst du nicht einfach
Lass mich in Frieden sterben?
377
00:15:11,200 --> 00:15:13,170
[THUMP]
378
00:15:13,200 --> 00:15:15,170
Eis
Früher hat es immer funktioniert.
379
00:15:15,200 --> 00:15:17,330
Das gilt auch für die Begleitung.
380
00:15:17,660 --> 00:15:19,830
Was sagst du?
Das ist meine Schuld?
381
00:15:19,116 --> 00:15:21,166
Nein, nein. Es ist meine Schuld...
382
00:15:21,200 --> 00:15:23,300
dass ich dir zugehört habe
an erster Stelle.
383
00:15:23,333 --> 00:15:26,503
Das hätte ich nie tun sollen
an diesem Datum verschwunden.
384
00:15:26,830 --> 00:15:27,230
Na ja, auch nicht
sollte Maggie,
385
00:15:27,266 --> 00:15:29,116
aber du hast sie gedrängt
hinein.
386
00:15:29,150 --> 00:15:30,300
Ich habe sie nicht gedrängt.
387
00:15:30,333 --> 00:15:31,333
Vertrau mir, du hast gedrängt.
388
00:15:31,366 --> 00:15:33,266
Du drängst immer.
Drücken, drücken, drücken!
389
00:15:33,300 --> 00:15:36,370
Warten. Bist du
implizieren
dass ich drücke?
390
00:15:36,400 --> 00:15:38,400
Niles, wer ist hier?
391
00:15:38,433 --> 00:15:41,423
Diese verdammte Kälte.
Kann nichts hören.
392
00:15:41,450 --> 00:15:45,120
Okay, vielleicht dränge ich,
aber irgendjemand muss es tun.
393
00:15:45,150 --> 00:15:46,420
Hast du es noch nie gesehen?
die kleinen Vogelbabys
394
00:15:46,450 --> 00:15:49,180
rüber schauen
am Rand ihres Nestes?
395
00:15:49,216 --> 00:15:50,276
Es ist die Vogelmutter
396
00:15:50,316 --> 00:15:52,096
Das muss sie antreiben
in die Welt
397
00:15:52,133 --> 00:15:53,303
damit sie fliegen lernen.
398
00:15:53,333 --> 00:15:55,233
Hast du noch nie
gesehen
dieses kleine Baby
Vögel
399
00:15:55,266 --> 00:15:56,996
tot auf dem Bürgersteig?
400
00:15:58,116 --> 00:15:59,466
Höchstens einer von zehn.
401
00:16:00,000 --> 00:16:01,430
Nun, wenn du nur gesessen hättest
402
00:16:01,466 --> 00:16:03,326
hinten
des Films
Theater
403
00:16:03,366 --> 00:16:05,426
wie ein richtiger
noch...schlafen.
404
00:16:05,466 --> 00:16:08,226
Aber nein, du musstest gehen
Sei witzig und charmant,
405
00:16:08,266 --> 00:16:09,476
und mach den Jungen
wie du.
406
00:16:10,160 --> 00:16:11,330
Kann ich helfen?
wenn ich schäume?
407
00:16:11,366 --> 00:16:13,326
Nun ja, das muss man jedem machen
Magst du?
408
00:16:13,366 --> 00:16:16,276
Sogar der Hund hat dich bevorzugt
über C.C.
409
00:16:16,316 --> 00:16:19,326
Oh, das war rein
tierischer Instinkt.
410
00:16:19,660 --> 00:16:22,660
Das ist nie passiert
mit dem anderen
Kindermädchen,
411
00:16:22,100 --> 00:16:24,370
mit ihrem sauren
Dispositionen
und Kinnbart.
412
00:16:24,400 --> 00:16:26,270
Kinnbart?
413
00:16:26,300 --> 00:16:28,480
Im Alter
der Elektrolyse?
414
00:16:29,160 --> 00:16:30,280
Dafür gibt es keine Entschuldigung.
415
00:16:30,316 --> 00:16:32,246
Aber zumindest ihre
Grenzen waren
klar.
416
00:16:32,283 --> 00:16:33,383
Ich weiß nicht.
417
00:16:33,416 --> 00:16:35,376
Manchmal scheinst du mehr zu sein
wie Maggies Freundin
418
00:16:35,416 --> 00:16:36,466
als ihr Kindermädchen.
419
00:16:37,000 --> 00:16:39,200
Ihre Freundin?
420
00:16:39,233 --> 00:16:42,483
Oh, Herr Sheffield,
Du bist ein Genie.
421
00:16:44,400 --> 00:16:46,660
Was habe ich gesagt?
422
00:16:46,100 --> 00:16:48,370
Nichts Besonderes
tiefgreifend,
Herr.
423
00:16:48,400 --> 00:16:50,450
Ich dachte, du könntest es nicht hören.
424
00:16:50,483 --> 00:16:53,663
Es ist ein Wunder.
425
00:16:56,330 --> 00:16:57,250
[KLOPFEN AN DER TÜR]
426
00:16:57,283 --> 00:16:58,423
Geh weg!
427
00:16:58,450 --> 00:17:00,300
Ich konnte dich nicht hören.
428
00:17:00,333 --> 00:17:03,273
Hast du „Komm rein“ gesagt?
429
00:17:03,300 --> 00:17:06,830
Nein, aber mach, was du willst.
Das wirst du sowieso.
430
00:17:06,116 --> 00:17:08,496
Ich habe dich mitgebracht
einige Mallomaren.
431
00:17:08,830 --> 00:17:10,180
Ich auch
deprimiert
zu essen.
432
00:17:10,216 --> 00:17:13,096
Mensch, ich wünsche mir eine Depression
hatte diese Wirkung auf mich.
433
00:17:14,116 --> 00:17:16,326
Wissen Sie wie
gedemütigt ich
fühlen,
434
00:17:16,366 --> 00:17:21,396
Ich verliere meine
Freund...
zu meiner Nanny?
435
00:17:21,433 --> 00:17:25,373
Schatz, ich glaube, das bist du
zu alt, um ein Kindermädchen zu haben.
436
00:17:25,400 --> 00:17:28,370
Ich meine, es ist okay
für Brighton und Gracie,
437
00:17:28,400 --> 00:17:30,430
aber ich würde gerne nachdenken
von dir und mir
438
00:17:30,466 --> 00:17:32,346
eher wie Freunde.
439
00:17:32,383 --> 00:17:34,403
Irgendein Freund.
440
00:17:34,433 --> 00:17:36,473
Stehlen Freunde?
ihr
Freunde'
Freunde?
441
00:17:37,000 --> 00:17:38,450
Absolut nicht.
442
00:17:38,483 --> 00:17:40,453
Ich meine,
Nimm mich und Val.
443
00:17:40,483 --> 00:17:43,473
Es gab viele Male
wenn wir einen Mann treffen würden,
444
00:17:44,000 --> 00:17:46,230
und sie würde sich verlieben
mit ihm
445
00:17:46,266 --> 00:17:48,166
und er würde
alle sind in mich verliebt,
446
00:17:48,200 --> 00:17:50,330
sonst würde ich mich verlieben
mit ihm
447
00:17:50,660 --> 00:17:52,250
und er würde sich verlieben--
448
00:17:52,283 --> 00:17:53,453
Nein, das ist nie passiert.
449
00:17:55,330 --> 00:17:56,270
Der Punkt ist jedoch,
450
00:17:56,300 --> 00:17:58,270
wir haben es nie zugelassen
ruiniere unsere Freundschaft.
451
00:17:58,300 --> 00:18:01,180
Und das ist der Beamte
Code für Freundinnen.
452
00:18:03,433 --> 00:18:05,833
Das was?
453
00:18:05,116 --> 00:18:06,126
Du hast es nie gehört
454
00:18:06,166 --> 00:18:08,326
des Beamten
Code für Freundinnen?
455
00:18:08,366 --> 00:18:10,466
Das O.G.C.?
456
00:18:11,000 --> 00:18:12,320
Nein.
457
00:18:12,350 --> 00:18:16,150
Was bringen sie dir bei?
in diesen Privatschulen?
458
00:18:16,183 --> 00:18:18,663
Regel Nummer eins –
459
00:18:18,100 --> 00:18:20,320
Du klatschst nie
über deinen besten Freund,
460
00:18:20,350 --> 00:18:23,220
eine völlig schwachsinnige Regel
dass niemand folgt,
461
00:18:25,250 --> 00:18:27,130
also machen wir weiter
Regel Nummer zwei.
462
00:18:27,166 --> 00:18:29,246
Wenn sich ein Mädchen in einen Mann verliebt
463
00:18:29,283 --> 00:18:31,333
und der Idiot
464
00:18:31,660 --> 00:18:34,250
verliebt sich in sie
aber völlig untadeliger Freund,
465
00:18:36,400 --> 00:18:40,150
dann der oben genannte Freund
ist verpflichtet, ihn fallen zu lassen.
466
00:18:42,150 --> 00:18:44,330
Das würdest du tun
das
für mich?
467
00:18:44,660 --> 00:18:46,170
Schatz, es ist das O.G.C.
468
00:18:49,116 --> 00:18:51,246
Vielleicht werde ich es haben
einer davon
Mallomars.
469
00:18:51,283 --> 00:18:52,423
Regel Nummer drei –
470
00:18:52,450 --> 00:18:54,660
wenn es darum geht
zu Schokolade,
471
00:18:54,100 --> 00:18:56,120
es ist jedes Mädchen
für sich.
472
00:18:59,166 --> 00:19:01,146
Regel Nummer 27--
473
00:19:01,183 --> 00:19:02,383
einfach weil
Du lässt jemanden fallen
474
00:19:02,416 --> 00:19:04,326
Das heißt nicht, dass du es nicht tun solltest
Sehen Sie gut aus.
475
00:19:04,366 --> 00:19:05,996
[KLINGELTÜR]
476
00:19:06,330 --> 00:19:07,320
Oh, Gott. Das ist er.
Was werden wir tun?
477
00:19:07,350 --> 00:19:10,220
Okay, mach dir keine Sorgen.
Ich werde ihn sanft im Stich lassen.
478
00:19:10,250 --> 00:19:12,230
Zerstöre ihn.
479
00:19:12,266 --> 00:19:14,396
In Ordnung.
480
00:19:14,433 --> 00:19:16,203
Kann ich zuhören?
481
00:19:16,233 --> 00:19:18,323
Oh, sicher! Was denkst du?
Die Speisekammer des Butlers ist da?
482
00:19:21,433 --> 00:19:24,303
Ich schaue nur
für eine Schöpfkelle.
483
00:19:24,333 --> 00:19:26,373
Ah. Hier ist es.
484
00:19:26,400 --> 00:19:28,150
Mm-hmm.
485
00:19:32,500 --> 00:19:34,380
Hm.
486
00:19:34,416 --> 00:19:35,426
Hallo, Ed.
487
00:19:35,466 --> 00:19:37,126
Hallo.
488
00:19:37,166 --> 00:19:38,296
Ich habe dir ein paar Spareribs mitgebracht.
489
00:19:38,333 --> 00:19:44,123
Oh, du bist einer
kleiner Operator, nicht wahr?
490
00:19:44,150 --> 00:19:46,420
Zuerst fragst du Maggie
Ausgehen auf ein Date,
491
00:19:46,450 --> 00:19:48,420
dann spielst du mit ihren Gefühlen,
492
00:19:48,450 --> 00:19:50,130
Jetzt bringst du mir Schweinefleisch.
493
00:19:51,333 --> 00:19:55,833
Was bist du, so eine Art
Don Juan auszuliefern?
494
00:19:55,116 --> 00:19:56,346
Worüber redest du?
495
00:19:56,383 --> 00:20:00,163
Uns. Mich. Du.
Das wird nicht passieren.
496
00:20:00,500 --> 00:20:01,120
Du denkst...
497
00:20:01,150 --> 00:20:03,230
Miss Fine, Sie sind alt genug
mein-- sein
498
00:20:03,266 --> 00:20:05,166
Schau es dir an.
Schwester.
499
00:20:05,200 --> 00:20:06,280
Ich meine,
500
00:20:06,316 --> 00:20:08,316
Ich mag dich wirklich –
als Freund.
501
00:20:08,350 --> 00:20:12,230
Wow. Warten Sie eine Minute.
Lässt du mich fallen?
502
00:20:12,266 --> 00:20:14,226
Diese Rippchen sind zum Abladen gedacht?
503
00:20:14,266 --> 00:20:16,366
Nein, sie waren eher so
eine Art Bestechung.
504
00:20:16,400 --> 00:20:18,170
Oh. Wofür?
505
00:20:18,200 --> 00:20:20,380
Nun, das hatte ich gehofft
vielleicht könntest du
506
00:20:20,416 --> 00:20:22,996
Geben Sie Mr. Sheffield
mein Bild und Lebenslauf.
507
00:20:23,330 --> 00:20:24,180
Bild und Lebenslauf?
508
00:20:24,216 --> 00:20:26,316
Das ist es, was du wolltest
um mich zu fragen?
509
00:20:26,350 --> 00:20:28,380
Ja, wenn er wirft
seine nächste Show.
510
00:20:30,116 --> 00:20:32,316
Nun, warum hast du es nicht getan?
Frag Maggie das einfach?
511
00:20:32,350 --> 00:20:35,480
Nun, weil ich sie wirklich mag,
und... ich weiß nicht,
512
00:20:36,160 --> 00:20:38,130
Ich wollte einfach nicht, dass sie nachdachte
Ich habe sie benutzt.
513
00:20:38,166 --> 00:20:40,096
Oh, aber es macht dir nichts aus, mich zu benutzen.
514
00:20:40,133 --> 00:20:41,353
Ja. Nein, nein, nein, nein!
515
00:20:41,383 --> 00:20:43,273
Ich meine, ich dachte nur
516
00:20:43,300 --> 00:20:44,370
es wäre einfacher
für dich
517
00:20:44,400 --> 00:20:46,500
weil du nicht schüchtern bist.
Du bist...
518
00:20:46,830 --> 00:20:47,830
Aufdringlich.
519
00:20:47,116 --> 00:20:48,196
Genau.
520
00:20:48,233 --> 00:20:49,403
Gib mir einfach die verdammten Bilder.
521
00:20:51,166 --> 00:20:52,296
Also, ist Maggie hier?
522
00:20:52,333 --> 00:20:54,423
Ich dachte, wir könnten es vielleicht
geh spazieren.
523
00:20:54,450 --> 00:20:56,250
Eine Minute. Ich hole sie.
524
00:20:59,250 --> 00:21:03,130
Es gibt 19 Zimmer
in diesem Haus.
525
00:21:03,166 --> 00:21:04,226
Ihr seid alle gelandet
hier drin?
526
00:21:04,266 --> 00:21:05,346
Ich brauchte einen Löffel.
527
00:21:05,383 --> 00:21:07,333
Nur
zurückkehren
die Schöpfkelle.
528
00:21:09,500 --> 00:21:10,480
In Ordnung.
Ihr habt es also alle gehört.
529
00:21:11,160 --> 00:21:13,430
Ich fühle deinen Schmerz.
530
00:21:13,466 --> 00:21:15,126
Danke schön.
531
00:21:15,166 --> 00:21:17,166
Kommt, Kinder.
532
00:21:19,383 --> 00:21:20,453
Bedeutet das also?
533
00:21:20,483 --> 00:21:22,353
dass ich wegwerfen muss
er,
seit er dich verlassen hat?
534
00:21:22,383 --> 00:21:24,663
Technisch gesehen hat er mich nicht im Stich gelassen,
535
00:21:24,100 --> 00:21:27,250
weil er mich nie mochte
an erster Stelle. Okay?
536
00:21:27,283 --> 00:21:29,123
Da ist also Ihr Schlupfloch.
Machen Sie Ihren Schritt.
537
00:21:29,150 --> 00:21:30,270
Danke schön.
538
00:21:30,300 --> 00:21:32,150
Gehen Sie spazieren
mit deinem Freund,
539
00:21:32,183 --> 00:21:34,353
und lass diese aufdringliche alte Frau
Iss ihre Rippchen in Ruhe.
540
00:21:36,233 --> 00:21:37,423
Darf ich?
541
00:21:39,500 --> 00:21:41,400
Natürlich kannst du das.
Sich amüsieren.
542
00:21:41,433 --> 00:21:43,273
Danke, Papa.
543
00:21:48,366 --> 00:21:51,316
Nun ja, das bist du auf jeden Fall
eine andere Melodie singen.
544
00:21:51,350 --> 00:21:53,320
Wenn ich es nicht tue
öffne das
Tür,
545
00:21:53,350 --> 00:21:55,120
sie wird nur
schleichen
aus dem Fenster.
546
00:21:55,150 --> 00:21:57,100
Oh, das ist sehr klug.
547
00:21:57,133 --> 00:21:58,153
Ja?
548
00:21:58,183 --> 00:22:00,323
Irgendeine aufdringliche alte Frau
sagte es mir.
549
00:22:00,350 --> 00:22:02,330
Oh.
550
00:22:02,660 --> 00:22:03,370
Fräulein Babcock, Sir.
551
00:22:03,400 --> 00:22:05,280
Ich hoffe
Sie brachte Chester mit.
552
00:22:05,316 --> 00:22:07,246
Hallo zusammen.
553
00:22:11,100 --> 00:22:13,170
Oh, Chester!
Komm her.
554
00:22:13,200 --> 00:22:16,230
Komm her. Oh, guter Junge.
555
00:22:16,266 --> 00:22:19,316
Oh, Gott sei Dank
Dir geht es gut.
556
00:22:19,350 --> 00:22:21,660
Schau dir das besser an.
557
00:22:21,100 --> 00:22:23,280
Sie braucht vielleicht einen Muff.
558
00:22:34,200 --> 00:22:38,220
Oh, es ist so toll
dass du gerne Zahnseide verwendest.
559
00:22:38,250 --> 00:22:41,660
Ich meine, du bekommst nur
zwei Zahnreihen,
560
00:22:41,100 --> 00:22:42,370
außer meiner Cousine Ira.
Er hat drei,
561
00:22:42,400 --> 00:22:45,250
aber du weißt schon,
er ist eine Laune der Natur.
562
00:22:45,283 --> 00:22:47,103
Auf geht's.
563
00:22:47,133 --> 00:22:49,333
Oh, sieh dich an.
564
00:22:49,366 --> 00:22:51,146
Oh, wie schön.
565
00:22:51,183 --> 00:22:54,453
Das wirst du nie
eine Zahnfleischerkrankung haben. Ja.
566
00:22:56,233 --> 00:22:59,183
Wissen Sie, sie machen es auch
eine Zimtseide.
567
00:22:59,216 --> 00:23:02,146
Das ist der Minzgeschmack.
568
00:23:02,183 --> 00:23:03,283
Das gefällt dir.
569
00:23:03,316 --> 00:23:05,316
Ich wünsche den Kindern
Ich benutze Zahnseide wie du.
570
00:23:07,330 --> 00:23:09,000
Ich werde es Miss Babcock erzählen
571
00:23:09,330 --> 00:23:12,830
um dich zu kaufen
eine ganze Kiste Zahnseide.